Index

001. Scialle nero / Black Shawl
002. Prima notte / Wedding Night
003. Il «fumo» / The Fumes
004. Il tabernacolo / The Shrine
005. Difesa del Mèola / In Defense of Mèola
006. I fortunati / The Lucky Ones
007. Visto che non piove… / Seeing As It Isn’t Raining…
008. Formalità / Formalities
009. Il ventaglino / The Paper Fan
010. E due! / This Makes Two!
011. Amicissimi / Best Friends
012. Se … / If …
013. Rimedio: la geografia / The Rivers of Lapland
014. Risposta / Reply
015. Il pipistrello / The Bat
016. La vita nuda / Naked Life
017. La toccatina / Tap Tap
018. Acqua amara / Bitter Waters
019. Pellet and Mimì / Pallino e Mimì
020. Nel segno / Into the Sketch
021. La casa del Granella / Granella’s House
022. Fuoco alla paglia / Set Fire to the Straw
023. La fedeltà del cane / The Faithfulness of the Dog
024. Tutto per bene / All Respectably Done
025. La buon’anima / The Dearly Departed
026. Senza malizia / Without Malice
027. Il dovere del medico / The Doctor’s Duty
028. Pari / Even
029. L’uscita del vedovo / The Widower’s Way Out
030. Distrazione / An Oversight
031. La rallegrata / A Prancing Horse
032. Canta l’Epistola / Chants the Epistle
033. Sole e ombra / Sun and Shade
034. L’Avemaria di Bobbio / Bobbio’s Hail Mary
035. L’imbecille / The Imbecile
036. Sua Maestà / Her Majesty
037. I tre pensieri della sbiobbina / The Little Cripple Girl’s Three Thoughts
038. Sopra e sotto / Above and Below
039. Un “goj” / “Goy”
040. La patente / The License
041. Notte / Night
042. O di uno o di nessuno / Either of One or of No One
043. Nenia / A Dirge
044. Nenè e Ninì / Nenè and Ninì
045. “Requiem aeternam dona eis, Domine!” / “Requiem aeternam dona eis, Domine!”
046. L’uomo solo / The Lonely Man
047. La cassa riposta / The Reserved Coffin
048. Il treno ha fischiato… / The Train Has Whistled
049. Zia Michelina / Aunt Michelina
050. Il professor Terremoto / Professor Earthquake
051. La veste lunga / The Long Dress
052. I nostri ricordi / Our Memories
053. Di guardia / Watch and Ward
054. Dono della Vergine Maria / The Madonna’s Gift
055. La verità / Sicilian Honour
056. Volare / To Fly
057. Il coppo / The Fish Trap
058. La trappola / The Trap
059. Notizie dal mondo / News from Around the World
060. La tragedia d’un personaggio / A Character’s Tragedy
061. La mosca / The Fly
062. L’eresia catara / The Catara Heresy
063. Le sorprese della scienza / The Surprises of Science
064. Le medaglie / The Medals
065. La Madonnina / The Wax Madonna
066. La berretta di Padova / The Cap From Padua
067. Lo scaldino / The Warmer
068. Lontano / Far Away
069. La fede / Faith
070. Con altri occhi / With Other Eyes
071. Tra due ombre / Between Two Shadows
072. Niente / Nothing
073. Mondo di carta / Paper World
074. Il sonno del vecchio / The Old Man’s Slumber
075. La distruzione dell’uomo / Destruction of the Man
076. In silenzio / In Silence
077. L’altro figlio / The Other Son
078. La morte addosso / Death Is Upon Him
079. Va bene / That’s Fine
080. Il giardinetto lassù / The Little Garden Up There
081. La maschera dimenticata / The Forgotten Mask
082. La balia / The Wet-Nurse
083. Il corvo di Mìzzaro / The Crow of Mizzaro
084. La veglia / The Vigil
085. Lo spirito maligno / The Evil Spirit
086. Alla zappa! / Back To The Fields!
087. Una voce / A Voice
088. Pena di vivere così / Such is Life
089. Tutt’e tre / All Three
090. L’ombra del rimorso / The Shadow of Remorse
091. Il bottone della palandrana / The Button of the Overcoat
092. Marsina stretta / The Tight Frock Coat
093. Il marito di mia moglie / My Wife’s Husband
094. La maestrina Boccarmè / Ms. Boccarmè, the Schoolmistress
095. Acqua e lì / Water and There
096. Come gemelle / Like Twin Sisters
097. Filo d’aria / A Breath of Air
098. Un matrimonio ideale / An Ideal Marriage
099. Ritorno / Return
100. Tu ridi / You Laugh
101. Un po’ di vino / A Little Bit of Wine
102. La liberazione del re / The King Set Free
103. I due compari / The Two Partners
104. Dal naso al cielo / From Nose To Sky
105. Fuga / Escape
106. Certi obblighi / A Wronged Husband
107. Ciàula scopre la luna / Ciàula Discovers the Moon
108. Chi la paga / Who Pays the Piper
109. Benedizione / The Blessing
110. Male di luna / Moon Fever
111. Il figlio cambiato / The Changeling
112. Lo storno e l’Angelo Centuno / The Starling and the Angel One-Hundred-and-One
113. Superior stabat lupus / Superior Stabat Lupus
114. Nel dubbio / When In Doubt
115. La corona / The Wreath
116. Jeri e oggi / Yesterday and Today
117. Nel gorgo / In the Whirlpool
118. Musica vecchia / Old Music
119. Donna Mimma / Donna Mimma
120. L’abito nuovo / The New Suit
121. Il capretto nero / The Little Black Goat
122. Sedile sotto un vecchio cipresso / A Bench under an Old Cypress
123. Il gatto, un cardellino e le stelle / The Cat, a Goldfinch and the Stars
124. La vendetta del cane / The Dog’s Revenge
125. Rondone e Rondinella / Swift and Little Swallow
126. Quando si comprende / War
127. Un cavallo nella luna / Horse in the Moon
128. Resti mortali / Mortal Remains
129. Paura d’esser felice / Fear of Being Happy
130. Visitare gl’infermi / Visiting the Sick
131. I pensionati della memoria / The Pensioners of Memory
132. Il vecchio Dio / The Old God
133. Tanino e Tanotto / Tanino and Tanotto
134. Al valor civile / To Civic Value
135. La disdetta di Pitagora / Pythagoras’ Misfortune
136. Quand’ero matto… / When I Was Crazy
137. Concorso per referendario al Consiglio di Stato / Examination for a Post with the Council of State
138. “In corpore vili”/ “In Corpore Vili”
139. Le tre carissime / The Three Loved Ones
140. Il vitalizio / The Annuity
141. Un invito a tavola / A Dinner Guest
142. La levata del sole / Sunrise
143. Lumìe di Sicilia / Sicilian Limes
144. La giara / The Jar
145. La cattura / The Captive
146. Guardando una stampa / Looking at a Print
147. La paura del sonno / The Fear of Sleep
148. La lega disciolta / The Disbanded League
149. La morta e la viva / The Dead and the Living
150. Un’altra allodola / Another Skylark
151. Richiamo all’obbligo / A Call to Duty
152. Pensaci, Giacomino! / Think it Over, Giacomino!
153. Non è una cosa seria / It’s Nothing Serious
154. Tirocinio / Apprenticeship
155. L’illustre estinto / The Illustrious Deceased
156. Il guardaroba dell’eloquenza / The Dressing Room of Eloquence
157. Pallottoline! / Tiny Spheres
158. Due letti a due / Two Double Beds
159. Il viaggio / The Trip
160. Il libretto rosso / The Red Booklet
161. La mano del malato povero / The Hand of the Indigent Invalid
162. Pubertà / Puberty
163. Gioventù / Youth
164. Ignare / Unaware
165. L’ombrello / The Umbrella
166. Zafferanetta / Zafferanetta
167. Felicità / Happiness
168. Spunta un giorno / A Day Dawns
169. Vexilla regis… / Vexilla Regis…
170. L’uccello impagliato / The Stuffed Bird
171. Leonora, addio! / Farewell, Leonora!
172. Il lume dell’altra casa / The Light in the House Across the Street
173. Leviamoci questo pensiero / Let’s Get It Over With
174. Candelora / Candelora
175. Il signore della nave / The Lord of the Ship
176. La camera in attesa / The Waiting Room
177. Romolo / Romulus
178. La rosa / The Rose
179. Da sé / By Himself
180. La realtà del sogno / The Reality of the Dream
181. Piuma / Feather
182. Un ritratto / A Portrait
183. Zuccarello distinto melodista / Zuccarello the Distinguished Melodist
184. Servitù / The Spirit of Service
185. Ho tante cose da dirvi… / I Have So Many Things to Tell You …
186. Mentre il cuore soffriva / While the Heart Suffered
187. La carriola / The Wheelbarrow
188. Nell’albergo è morto un tale / Some Guy Died in the Hotel
189. Berecche e la guerra / Berecche and the War
190. Uno di più / One More
191. Soffio / A Breath
192. Un’idea / An Idea
193. Lucilla (Ora che s’è guastata con le monache) / Lucilla (Now that She’s Argued with the Nuns)
194. I piedi sull’erba / The Soft Touch of Grass
195. Cinci / Cinci
196. Di sera, un geranio / At Nightfall, A Geranium
197. Effetti di un sogno interrotto / Effects of an Interrupted Dream
198. C’è qualcuno che ride / Someone’s Laughing
199. Visita / The Visit
200. Vittoria delle formiche / Victory of Ants
201. Quando s’è capito il giuoco / When You’ve Understood the Game
202. Padron Dio / God, My Master
203. La prova / The Test
204. La casa dell’agonia / The House of Agony
205. Il buon cuore / Kindhearted
206. La tartaruga / The Turtle
207. Fortuna di esser cavallo / The Luck to Be a Horse
208. Una sfida / A Challenge
209. Il chiodo / The Nail
210. La signora Frola e il signor Ponza suo genero / Mrs. Frola and Mr. Ponza, her Son-in law
211. Una giornata / A Day
212. Capannetta (Bozzetto siciliano) / Little Hut: Sicilian Sketch
213. La ricca / The Wealthy Woman
214. L’onda / The Wave
215. La signorina / The Signorina
216. L’amica delle mogli / The Friend to the Wives
217. I galletti del bottajo / The Cooper’s Cockerels
218. Il “no” di Anna / Anna’s Refusal
219. Il nido / The Nest
220. Dialoghi tra il Gran Me e il piccolo me / Dialogues Between the Big Me and the Little Me
221. Chi fu? / Who Did It?
222. Natale sul Reno / Christmas on the Rhine
223. Sogno di Natale / A Christmas Dream
224. Le dodici lettere / Twelve Letters
225. Creditor galante / The Gallant Creditor
226. La paura / Fear
227. La scelta / The Choice
228. Alberi cittadini / City Trees
229. Prudenza / Prudence
230. La signora Speranza / Mrs. Hope
231. La Messa di quest’anno / This Year’s Mass
232. Stefano Giogli, uno e due / Stefano Giogli, One and Two
233. Maestro Amore / Master Love
234. Colloquii coi personaggi / Interviews with Characters
235. I due giganti / The Two Giants
236. Frammento di cronaca di Marco Leccio e della sua guerra sulla carta nel tempo della grande guerra europea / Fragment of the Chronicle of Marco Leccio and His War on Paper at the Time of Europe’s Great War
237. Sgombero / All Passion Spent
238. Lillina e Mita / Lillina and Mita
239. Incontro / The Encounter
240. Disdetta / Bad Luck
241. Disdetta (continuazione e fine) / Bad Luck (Continuation and Ending)
242. Pianto segreto / Secret Cry
243. Personaggi / Characters
244. I muricciuoli, un fico, un uccellino / Low Walls, a Fig Tree, and a Little Bird